彼黍離離 1，彼稷 2 之苗；行邁靡靡 3，中心搖搖......
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此 4 何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗，行邁靡靡，中心如醉......
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實；行邁靡靡，中心如噎......
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？
【註釋】1. 離離 豐盛之，以至於讓黍沉甸甸。 2. 稷 穀類。 3. 靡靡 委靡，走路不像走路。 4. 此 指自己。
【語譯】
那黍物熟透了、沉甸甸地垂著；那穀物ㄉ幼苗也是這般子。我邁著步伐，卻像喝醉一般地靡晃著，心中左搖啊右搖......
了解ㄉ人，說我心中煩憂；不了解我ㄉ人，說我有甚麼企求？悠悠ㄉ蒼天，我是為了要做甚麼事業ㄉ人ㄚ？
那黍物熟透了、沉甸甸地垂著；那穀穗也是這般子。我邁著步伐，心中也醉啊醉著.....
了解ㄉ人，說我心中煩憂；不了解我ㄉ人，說我有甚麼企求？悠悠ㄉ蒼天，我是為了要做甚麼事業ㄉ人ㄚ？
那黍物熟透了、沉甸甸地垂著；那鼓物ㄉ果實，也是這般子。我邁著步伐，心中也噎聲著......
了解ㄉ人，說我心中煩憂；不了解我ㄉ人，說我有甚麼企求？悠悠ㄉ蒼天，我是為了要做甚麼事業ㄉ人ㄚ？
【筆記】
1. 彼稷之苗：極誇張ㄉ手法，連苗都落垂著了；應是天氣異常，讓穀苗這樣，長不好了！？果實呢？沒有人採收了！？
2. 很多靈人在當世都會這樣地被錯怪，無怪乎今世 ~~
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此 4 何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗，行邁靡靡，中心如醉......
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實；行邁靡靡，中心如噎......
知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？
【註釋】1. 離離 豐盛之，以至於讓黍沉甸甸。 2. 稷 穀類。 3. 靡靡 委靡，走路不像走路。 4. 此 指自己。
【語譯】
那黍物熟透了、沉甸甸地垂著；那穀物ㄉ幼苗也是這般子。我邁著步伐，卻像喝醉一般地靡晃著，心中左搖啊右搖......
了解ㄉ人，說我心中煩憂；不了解我ㄉ人，說我有甚麼企求？悠悠ㄉ蒼天，我是為了要做甚麼事業ㄉ人ㄚ？
那黍物熟透了、沉甸甸地垂著；那穀穗也是這般子。我邁著步伐，心中也醉啊醉著.....
了解ㄉ人，說我心中煩憂；不了解我ㄉ人，說我有甚麼企求？悠悠ㄉ蒼天，我是為了要做甚麼事業ㄉ人ㄚ？
那黍物熟透了、沉甸甸地垂著；那鼓物ㄉ果實，也是這般子。我邁著步伐，心中也噎聲著......
了解ㄉ人，說我心中煩憂；不了解我ㄉ人，說我有甚麼企求？悠悠ㄉ蒼天，我是為了要做甚麼事業ㄉ人ㄚ？
【筆記】
1. 彼稷之苗：極誇張ㄉ手法，連苗都落垂著了；應是天氣異常，讓穀苗這樣，長不好了！？果實呢？沒有人採收了！？
2. 很多靈人在當世都會這樣地被錯怪，無怪乎今世 ~~
